Goldener Ritter

Nagham Hayder

Basil Hafiz al-Assad starb am 21. Januar 1994 bei einem Autounfall in Damaskus (es wird gemunkelt, der Unfall sei geplant gewesen). Die Dichterin war acht Jahre alt, als strikte Trauer für ganz Syrien angeordnet wurde, was Einfluss auf den Alltag der Leute hatte. Bevor Basil Hafiz al-Assad starb, hatte man bereits alles für die Übernahme des Präsidentenamtes durch seinen Sohn vorbereitet. Man hatte ihn volksnah fotografiert als Ritter, als Fallschirmjäger, als einen modernen Pionier für das Land. Einer seiner Spitznamen war der goldene Ritter.

Nagham beschreibt, was der entsetzliche Zustand der Trauer damals mit ihr machte: Er gab ihr das Gefühl, dass der Verstorbene ein außergewöhnliches Geschöpf gewesen war! Sie schrieb das Gedicht in ein kleines Heft, und es war das einzige Gedicht, das sie nicht wie sonst mit dem kindlichen Gemüt jener Zeit schrieb.

Der Ritter meines Landes

Wir erlitten den Verlust eines goldenen Ritters,

erlitten den Verlust eines geliebten Ritters.

Er errang einen goldenen Kelch

und siegte mit Treue und dem, was er gab,

sein Lächeln war golden.

Er ritt auf seinem geliebten Ross,

ein goldenes Pferd als Belohnung vom Leben.

Außer sich vor tiefster Erschütterung

suchte es seinen gefallenen Ritter,

tauchte ins tiefe Meer,

um den versunkenen Kelch zu finden.

Die Sonne strahlte in tiefer Trauer

über ihren verwundeten Ritter,

fort brachte ihn sein rosafarbener Wagen

und sein Leben und das des Gedichts fanden ein Ende.

1994

***

Als das Gedicht starb

Ich war es nicht, die das Gedicht tötete,

sondern ihr goldener Ritter …

Sie sagten der kleinen Dichterin,

der größte Held in diesem Jahr

sei nicht der Herr des versunkenen Kelchs

oder die Ritter auf ihren Rössern …

Sie sagten ihr, bald würde sie sehen:

Der einzige Held ihres Lebens

ist das Wort …

2021